Тюркская этимология : Результат запроса

Пратюркский: *čɨm-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to pinch 2 a pinch, thimbleful

Значение: 1 щипать, брать щипком 2 щипок, щепотка

Турецкий: čimdik, čimǯik 2

Татарский: čemče-t-, čemče-n- 1, čemček 2

Среднетюркский: čimdi- 1, čimdik 2 (Pav. C.), (CCum.) čɨmdɨ- 1

Узбекский: čim-, čimči-, čimči-la-, čimdi-, čimi-t- 1, čimdi-m 2

Уйгурский: čimdi-, čimqi- 1, čɨmdim 2

Сарыюгурский: ǯ́ume- 'to pick out, pull out'

Азербайджанский: čimdik-le- 1, čimdik 2

Туркменский: čümmük 2

Хакасский: čɨmǯɨ-la- 1, čɨmčɨx 2

Шорский: šimči- 1, šimčik 2

Ойратский: čɨmčɨ- 1, čɨmčɨ-m 2

Чувашский: čǝbǝt- 1, čǝptǝm, čǝpkǝm 2 (?)

Тувинский: šɨmčɨ- 1, šɨmčɨm 2

Тофаларский: šɨmǯɨ- 1, šɨmǯɨm 2

Киргизский: čɨmčɨ-, čɨmčɨ-la- 1, čɨmčɨm 2

Казахский: šɨmšɨ-, šɨmšɨ-la- 1

Ногайский: šɨmtɨ- 1, šɨmqɨm 2

Башкирский: semte- 1, semte-m 2

Балкарский: čimdi- 1

Гагаузский: čimdik 2

Караимский: čimde- 1, čimdik 2, cɨmda-, čɨmda- 'to bite'

Каракалпакский: šɨmšɨ-, šɨmšɨ-la- 1, šɨm, šɨmšɨm 2

Комментарии: VEWT 108, TMN 3, 99, Егоров 323, Федотов 2, 413. Chuv. čǝbǝt- is phonetically strange; it may reflect a secondary denasalization (Мудрак Дисс. 50), but may actually be a trace of a different root, cf. PA *č`íp`ú or *č`abo.

Пратюркский: *čɨm

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 turf 2 meadow 3 various kinds of grass (with seeds)

Значение: 1 дерн 2 луг, лужайка 3 различные виды трав

Караханидский: čɨ/im 1, čimgen 1, 2

Турецкий: čimen 2, čim 1; čemen 'тмин; пажитник'

Узбекский: čaman 2, čim 1

Уйгурский: čim 1, čimän 2

Азербайджанский: čämän 2, čim 1

Туркменский: čemen 2, 'bundle, bouquet'

Хакасский: čɨm-čolɣaj 'хлебенки (an edible bulbous plant')

Ойратский: čemene 'потничная трава'

Халаджский: čämän, čimän 2 (< Pers.?)

Чувашский: čemčem/n 'горец, птичья гречишка' (Дмитриева-Саллонтаи VII, 49)

Киргизский: čɨm 1; čemirček 'травянистое растение со съедобным корнем' (cf. also čɨmɨldɨq 'повилика', čɨmɨldɨrɨq, čɨmɨndɨq (dial.) 'чина')

Казахский: šɨm 1

Ногайский: šɨm 1

Гагаузский: čim 1, čimen 1, 2

Комментарии: The primary root is *čɨm 'turf', whence *čim-gen 'meadow', borrowed in Pers. čaman (see EDT 423; not vice versa, despite TMN 2, 99-100); but many of the modern forms meaning 'meadow' or 'bouquet' are already backloans from Persian.

Пратюркский: *čɨpčɨk

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: sparrow

Значение: воробей, мелкая птица

Караханидский: (MKypch.) čapčuq, čɨpčɨq (AH), šɨpšɨq (Ettuhf.)

Турецкий: čimček, (dial.) čabčɨk, čɨpčɨk

Татарский: čɨpčɨq, dial. čɨpɨj

Среднетюркский: čɨpčuq, čupčuq (MA, Abush., Pav. C.), čimčik (Pav. C.)

Узбекский: čumčuq

Уйгурский: tumučuq

Туркменский: čɨmčɨq, dial. čɨpǯɨq

Шорский: čimčigeš 'titmouse' (Верб., Upper-Kond.)

Ойратский: čibilčik (dial.) 'a k. of bird' (R, Верб., Kumd.)

Киргизский: čɨmčɨq; čimeldirek (South.) 'a small green bird'

Казахский: šɨbɨšɨq

Ногайский: šɨmšɨq

Башкирский: säpseq 'wagtail; (dial.) sparrow', sɨpqaj 'утка-поганка'

Караимский: cɨfcɨq

Каракалпакский: šɨmšɨq

Кумыкский: ǯimčiq, dial. čimčik

Комментарии: VEWT 109, Лексика 176. Turk. > Mong. čipčiqaj (TMN 3, 123, Щербак 1997, 113).

Пратюркский: *čɨ̄p

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: branch

Значение: ветка

Караханидский: čɨp, čɨbɨq (MK)

Турецкий: čɨbɨk, čubuk

Татарский: čɨbɨq [čɨbɨrqɨ 'lash']

Среднетюркский: čubuq (Sangl.)

Узбекский: čiviq

Уйгурский: čiviq

Азербайджанский: čubuG

Туркменский: čɨ̄bɨq

Хакасский: sɨmɨx

Шорский: šɨmɨq

Ойратский: čɨbɨq

Чувашский: čъbъk 'lash'

Тувинский: šɨvɨq

Тофаларский: šɨbɨq

Киргизский: čɨbɨq

Казахский: šɨbɨq

Ногайский: šɨbɨq

Башкирский: sɨbɨq

Балкарский: čɨbɨq 'lash'

Гагаузский: čɨbɨq

Караимский: cɨbuq, cubuq, čubuq 'lash'

Каракалпакский: šɨbɨq

Кумыкский: čubuq

Комментарии: EDT 393, 395, VEWT 106, TMN 3, 1059, Лексика 118-119, Егоров 320, Федотов 2, 403-404. Forms meaning 'lash' reflect a contamination with PT *čAbɨk 'lash' (v. sub *č`ḗbV).

Пратюркский: *čɨ̄pgan

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 furuncle 2 rash, pimple

Значение: 1 фурункул 2 сыпь, прыщ

Караханидский: čɨbɨqan (MK) 1

Турецкий: čɨban 1

Татарский: čuwan 1, čebi 'цыпки'

Среднетюркский: čɨban (Sangl.) 1

Узбекский: čipqɔn 1

Азербайджанский: čiban1, čivzä 2

Туркменский: čɨ̄ban 1

Шорский: šɨbɨrɣan 2

Ойратский: čɨbɨtqan, (dial. - Верб.) čibiške 2

Чувашский: śъʷban, śъʷvan 1

Тувинский: šiviški 2

Тофаларский: šibiški 2, 1

Казахский: šɨjqan 1

Ногайский: šɨjqan, dial. šuba 1

Башкирский: säbärt- 'обметать губы', sebeške 'цыпки'

Гагаузский: čɨban 1

Караимский: cɨban, čɨban 1

Комментарии: VEWT 106, EDT 396, TMN 3, 1151, Егоров 208, Федотов 2, 96. The Kaz. and Nogh. forms may be < Mong. (although they differ semantically).

Пратюркский: *čok

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 many, very 2 vile, hooligan 3 to gather, multiply 4 group, crowd

Значение: 1 много, очень 2 дурной, хулиган, баловник 3 собирать(ся), размножать(ся) 4 толпа, множество

Караханидский: čoq 1 (ДТС - KB), čōq 2 (MK - Oghuz), čoɣ-al- 3

Турецкий: čok (-ɣu) 1, čoɣal- 3

Среднетюркский: čoq 1 (Sangl., Oghuz-nama, AH), čoq- 3 (Abush.)

Азербайджанский: čox 1, čoxal- 3

Туркменский: čoq (-qu) 4

Хакасский: sox 2

Ойратский: čoq- 3

Тувинский: šoɣ 2

Киргизский: čoq 1

Казахский: šoɣɨr 4

Ногайский: šoq 'дружно'

Гагаузский: čoju 4, čoq-la-n- 3

Караимский: čoq 1, čoɣɨ 4 (K)

Каракалпакский: šoq 2, 4

Комментарии: VEWT 113, EDT 405, 406. The Oghuz adverb 'much', in the 12th c. (KB) 'very, extremely', is probably the same word as čoq 'bad, vile'(Ogh. 11) (cf. also the Tuva parallel). Turk. > Mong. (Khalkha) cox in cox xara 'very black'. The identification of čoq-(la-) 'gather, collect' with čoɣ-la- 'to bind, pack' (ДТС) or čoq- 'to bend' (EDT) is rather dubious. Vocalic length is unclear (cf. the voicing of -k- in Western Oghuz).

Пратюркский: *čok-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to peck 2 to delve, dig 3 to pick at 4 to stab 5 to pick (eyes) 6 pitfall, delve

Значение: 1 клевать 2 долбить, копать 3 ковырять 4 закалывать 5 выкалывать (глаза) 6 рытвина, углубление

Древнетюркский: čoq- 4 (OUygh.)

Караханидский: čoq- 'to rush at the prey (of a bird)' (MK)

Турецкий: čoku- 1, čukur 6

Татарский: čuqɨ- 1, čoqɨ- 2

Среднетюркский: čo/uqu- (Sangl., Pav. C. (5)); čuqur 6 (Sangl.; starting with Old Kypch.); čux-la- 3 (MA 137)

Узбекский: čụqi- 1, čuqu-la- 2, 3, čuqur 6

Уйгурский: čoqu- 1

Азербайджанский: čuxur 6

Туркменский: čoq- 1, čuqanaq, čuxur 6

Хакасский: sox-la- 1

Ойратский: čoqu- 1, 3

Киргизский: čoqu- 1, čuqu- 3

Казахский: šoqɨ- 1, šuqɨ- 1, 3

Ногайский: šoqɨ- 1, šuqɨ- 2, 3

Башкирский: suqɨ- 1, soqo- 2, 3

Гагаузский: čuqur 6

Караимский: čoq- 'to sting', čoɣɨ- 1 (K), č/сuqu/ɨr 6

Каракалпакский: šoqɨ- 1, šuqɨ- 2, 3

Кумыкский: čoqu- 1

Комментарии: VEWT 114, 119, EDT 406. Kypchak languages suggest a distinction between *čokɨ- 'to peck' and *čukɨ- 'to dig, delve', absent elsewhere, and possibly a result of interdialectal loans.

Пратюркский: *čok-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to pray 2 to sacrifice 3 to baptize 4 to worship 5 bailment, pledge

Значение: 1 молиться 2 приносить жертву 3 креститься 4 поклоняться 5 порука, поручительство

Татарский: čuqɨn- 3

Узбекский: čọqin- 3, 1 (disapprovingly), 4

Уйгурский: čoqun- 3

Сарыюгурский: čoq et- 1 (ЯЖУ)

Туркменский: čoqun- 3

Хакасский: čoɣɨn- 1 (Sag.- R 2, 2014)

Шорский: šoqta- 'to besprinkle idols with an exclmation šoq!' R 4, 1024)

Ойратский: čoɣɨr- 2 (Lebed. R 3, 2014), čoqto- 'to besprinkle idols with an exclamation čoq!' (R 3, 2009)

Чувашский: śъk 5

Киргизский: čoqun- 3, 4

Ногайский: šoqɨn- 3

Башкирский: suqɨn- 3

Каракалпакский: šoqɨn- 3

Кумыкский: čoqun- 3

Комментарии: VEWT 113-114, Егоров 328, Федотов 2, 426-427. Räsänen's attempt to explain the verb as "baptism through immersion" (linking Kypch. čoqur 'pit' and Taranchi čoqur- 'to sink' (R 3, 2007) appears unconvincing. The former word is derived from čok- 'to delve', and the latter should be corrected to čökür- according to more modern sources. The semantic transfer of a pagan ceremony to the Christian one seems quite natural in an islamicized society. The same root may be represented by the exclamation (made during a libation), Oyr. čoq!, Shor šoq!, and further - the approbatory exclamation Kirgh. čok!, Kaz. šoq! etc. Quite unlikely is the hypothesis of a loan from Hebrew (Y. Malov, quoted in Федотов). In fact, the meaning in Chuv. ('pledge') and the external parallels suggest that the religious component in the meaning of *čok- is relatively late (having evolved after the separation of Bulgars): 'pledge' > 'sacrifice' > 'praying' > 'baptizing'. Turk. > Hung. csök 'sacrifice', see Gombocz 1912.

Пратюркский: *čol-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 crippled 2 to deteriorate, dwindle 3 defect 4 short-statured

Значение: 1 калека (с дефектной рукой) 2 убывать, иссякать 3 порок, изъян 4 куцый, короткий

Древнетюркский: čoluq (OUygh.) 1, čol- 2, čolmaq 3 (OUygh. late - Suv.)

Караханидский: čoluq (MK) 1; čolquj 'worn (of a sole), crippled (of an arm, hand)' (MK)

Турецкий: čolak; čolpa 'unskilful, awkward'

Татарский: čulaq

Среднетюркский: čolaq (Sangl.)

Узбекский: čọlɔq 'handless, lame', čọltɔq 4; 'bungler, unskilled person'

Уйгурский: čolaq 1, 4

Азербайджанский: čolaG 1

Туркменский: čolaq 1

Ойратский: čoltuq 4

Халаджский: čolaq 'handless, lame'

Тувинский: šoluq 'sensitive, huffish'

Киргизский: čolu- 'to pull out, pick out', čolǯuj- 'become curved, warp', čoloj- 'become short, limbless', čoloq 1, 4

Казахский: šolaq 4, šoltɨj- 'to shorten'

Ногайский: šolaq 1; šoltaŋ-la- 'to move aside angrily'

Башкирский: sulaq 1

Балкарский: čolaq 1

Гагаузский: čolaq 1

Караимский: čolaq (K) 1

Каракалпакский: šolaq 1, 4

Кумыкский: čolaq 1

Комментарии: EDT 419-420, VEWT 115, TMN 3, 89, Дыбо 152. Turk. > Mong. čolaq (Щербак 1997, 113). The existing forms are derived from a verb *čol- 'become defective' (cf. the attested OUygh. čol- and forms like Kirgh. čolu-).

Пратюркский: *čom- / *čöm-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to dive 2 to swim 3 to scoop 4 to immerse, dip 5 scoop

Значение: 1 погружаться, нырять 2 плавать, купаться 3 черпать 4 окунать 5 черпак, ковш

Древнетюркский: čom- = čöm- 1 (OUygh.)

Караханидский: čom-, čöm- 1 (MK), čömče 5 (MK Oghuz)

Турецкий: čömče 5

Татарский: čum- 1, čümeč 5

Среднетюркский: čom- 1 (Abush.)

Узбекский: čụm-(mɔq) 1, čụmič 5

Уйгурский: čom-, čom-ul- (pass.) 1, čömüč 5

Сарыюгурский: čomɨš 5 (ЯЖУ)

Азербайджанский: čömčä 5

Хакасский: som- 1,2, somnax 'spoon'

Шорский: šom- 2

Ойратский: čöm- 1, 4, čomɨjaq 'pannier made of birch bark'

Чувашский: čъʷm- 1 ( < Tat.?; čъm 'jar' may be < Pers., see Федотов 2, 401)

Якутский: som-us- 3

Тувинский: šɨm-ɨn- (refl.) 1

Тофаларский: šom- 1, šomuq 'a small trough made of birch bark'

Киргизский: čomul-/čömül- 1, 2, čömü- 1, čömö- 4, čömüč 5

Казахский: šom-ɨl- (pass.) 1, 2, šömiš 5

Ногайский: šom-ɨl- (pass.) 1, 2, šomaqa , šömiš 5

Башкирский: sumɨ- 1, sümes 5

Балкарский: čömüč 5

Караимский: (K) čöm- 1, (T) čom- 1, 2, (H) com- 1, 'to flow'; (K) čomɨč, (T) čömüč 5

Каракалпакский: šom-ɨl- (pass.) 1, 2, šömiš 5

Саларский: čum- (čöm-) 1, 2 (ССЯ)

Кумыкский: čom- 4, čomuč 5

Комментарии: VEWT 115, TMN 3, 95-99, EDT 422, Егоров 319. Cf. also *čamčak / -ɨ- 'big spoon' (VEWT 98; < *čom-čak?). Various forms meaning 'to squat' may belong here as well (cf.: Tur. čömel-, Az. čömäl-, Gag. čömel-, Turkm. čommal-, Tat. čümäš-, Kaz. šömej-, KBalk. čömel- ('trip over'; cf. also čömel-t- 'to turn over; dip someone into water'), with a secondary semantic development ('dip, dive' > 'fall or sit down, squat'); cf. similar semantic shifts in PT *čök-.

Пратюркский: *čōčka

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 young pig 2 child, boy 3 pig

Значение: 1 поросенок 2 ребенок, мальчик 3 свинья

Караханидский: čočuq (MK) 1

Турецкий: čoǯuk 2

Татарский: čučqa 3

Среднетюркский: čočɣa 1 (Sangl.), (OKypch.) čočqa (Houts.) 1

Узбекский: ǯuǯuq 2

Уйгурский: čošqa 3

Азербайджанский: čošGa 1, 3

Туркменский: ǯōǯuq 1 (cf. colloq. čōča 'camel')

Хакасский: sosxa 3

Шорский: šošqa 3

Ойратский: čočqo 3

Тувинский: šošqa 3

Киргизский: čočqo 1

Казахский: šošqa 1

Ногайский: šošqa 3

Башкирский: sosqa 3

Балкарский: čočxa 3

Гагаузский: čoǯuq 2

Караимский: (K) čočqa 3, čočuq jataɣɨ 'afterbirth'; (T) čočxa 'young boy (not a Karaim)', (H) cocka 2

Каракалпакский: šošqa 3

Кумыкский: čočqa 3

Комментарии: VEWT 113, ЭСТЯ 4, 28, EDT 400. See Stachowski 1985 with an extensive list of material but with a strange conclusion that the word "onomatopoetischer Herkunft ist und somit durch Autogenese zustande kam".

turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-tat,turcet-chv,turcet-jak,turcet-bas,turcet-blkx,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-tat,turcet-alt,turcet-bas,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-sjg,turcet-hak,turcet-shr,turcet-alt,turcet-chv,turcet-tuv,turcet-tof,turcet-krg,turcet-kaz,turcet-nogx,turcet-bas,turcet-blkx,turcet-krmx,turcet-klpx,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-sjg,turcet-azb,turcet-trm,turcet-hak,turcet-shr,turcet-alt,turcet-chv,turcet-tuv,turcet-tof,turcet-krg,turcet-kaz,turcet-nogx,turcet-bas,turcet-blkx,turcet-gagx,turcet-krmx,turcet-klpx,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-krh,turcet-trk,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-azb,turcet-trm,turcet-hak,turcet-alt,turcet-khal,turcet-chv,turcet-krg,turcet-kaz,turcet-nogx,turcet-gagx,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-krh,turcet-uig,turcet-azb,turcet-trm,turcet-chv,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-atu,turcet-krh,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-hak,turcet-shr,turcet-alt,turcet-tuv,turcet-krg,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-alt,turcet-chv,turcet-tof,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-trm,turcet-shr,turcet-alt,turcet-krg,turcet-kaz,turcet-nogx,turcet-bas,turcet-krmx,turcet-klpx,turcet-qum,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-atu,turcet-krh,turcet-trk,turcet-chg,turcet-hak,turcet-shr,turcet-krmx,turcet-qum,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-azb,turcet-trm,turcet-hak,turcet-shr,turcet-alt,turcet-chv,turcet-tuv,turcet-tof,turcet-krg,turcet-kaz,turcet-nogx,turcet-bas,turcet-blkx,turcet-gagx,turcet-krmx,turcet-klpx,turcet-qum,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-azb,turcet-trm,turcet-shr,turcet-alt,turcet-chv,turcet-tuv,turcet-tof,turcet-kaz,turcet-nogx,turcet-bas,turcet-gagx,turcet-krmx,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-azb,turcet-trm,turcet-alt,turcet-krg,turcet-kaz,turcet-bas,turcet-blkx,turcet-qum,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-krh,turcet-trk,turcet-chg,turcet-azb,turcet-trm,turcet-hak,turcet-alt,turcet-tuv,turcet-krg,turcet-kaz,turcet-nogx,turcet-gagx,turcet-krmx,turcet-klpx,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-atu,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-azb,turcet-trm,turcet-hak,turcet-alt,turcet-krg,turcet-kaz,turcet-nogx,turcet-bas,turcet-gagx,turcet-krmx,turcet-klpx,turcet-qum,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-tat,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-sjg,turcet-trm,turcet-hak,turcet-shr,turcet-alt,turcet-chv,turcet-krg,turcet-nogx,turcet-bas,turcet-klpx,turcet-qum,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-atu,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-azb,turcet-trm,turcet-alt,turcet-khal,turcet-tuv,turcet-krg,turcet-kaz,turcet-nogx,turcet-bas,turcet-blkx,turcet-gagx,turcet-krmx,turcet-klpx,turcet-qum,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-atu,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-sjg,turcet-azb,turcet-hak,turcet-shr,turcet-alt,turcet-chv,turcet-jak,turcet-tuv,turcet-tof,turcet-krg,turcet-kaz,turcet-nogx,turcet-bas,turcet-blkx,turcet-krmx,turcet-klpx,turcet-sal,turcet-qum,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-trk,turcet-tat,turcet-uzb,turcet-trm,turcet-hak,turcet-shr,turcet-alt,turcet-chv,turcet-jak,turcet-dolg,turcet-tuv,turcet-krg,turcet-kaz,turcet-nogx,turcet-bas,turcet-klpx,turcet-qum,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-azb,turcet-trm,turcet-hak,turcet-shr,turcet-alt,turcet-tuv,turcet-krg,turcet-kaz,turcet-nogx,turcet-bas,turcet-blkx,turcet-gagx,turcet-krmx,turcet-klpx,turcet-qum,turcet-reference,